Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 28 -
Xu Xing Cheng ?
J'ai cru comprendre que vous viviez ensemble.
C'était donc vrai.
Est-ce cela que tu appelles une amitié ordinaire ?
Luo Fu Sheng, tu n'as vraiment pas honte !
Xu Xing Cheng, je me fiche que tu me croies ou pas.
Entre Tian Ying et moi, ce n'est pas ce que tu crois.
Tian Ying, est-ce qu'il t'a droguée ?
Il a toujours eu d'autres intentions à ton égard. Quand te réveilleras-tu ?
Xu Xing Cheng, j'ai toujours été rationnelle. Je peux me faire mon propre jugement.
Contrairement à toi, je commence à ne pas te reconnaître.
Comment peux-tu dire ça ? As-tu oublié, Tian Ying ? Lorsque tu étais à l'hôpital,
tu as essuyé les gouttes de pluie sur mon visage et j'ai essuyé le maquillage qui était sur le tien.
C'est la première fois que je t'ai vue sourire.
Cela devrait la seule affection qui demeure entre nous deux.
Mais maintenant,
tu partages cette affection avec un briseur de couples ?
Je n'accepterai pas ça !
Xu Xing Cheng, je n'oublierai jamais les expériences que nous avons partagées toi et moi.
Mais je te l'ai dit plusieurs fois.
Tout ça, c'est du passé.
Alors Luo Fu Sheng est ton présent et ton avenir ?
Xu Xing Cheng, ça suffit !
Inspecteur Xu, c'est un domicile privé. Je vous demande de vous en aller.
Tu me chasses dehors.
Vous me chassez tous dehors.
Bien. Vous formez vraiment un couple d'oiseaux amoureux.
Je dois vous féliciter.
Luo Fu Sheng, ne t'en fais pas.
Je veillerai à te reléguer des félicitations très spéciales.
Tout va bien ?
Salle de bal Mei Gao Mei
Tu ne trouves pas cela étrange ?
J'ignore vraiment à quoi ils pensaient.
Ce n'est rien.
Tian Ying, nous allons y aller.
- Au revoir. - Prenez soin de vous. Au revoir.
Mlle Tian Ying !
Bonjour.
Vous êtes le célèbre Huang Xing Han.
Je ne suis pas une célébrité. Je ne suis qu'un comédien.
Ne soyez pas modeste. Tout le théâtre est rempli de vos affiches.
Aviez-vous une raison de me voir ?
Je sais que cela peut paraître un peu grossier, mais je suis venu demander votre avis.
J'aurais voulu savoir si vous étiez intéressée pour participer à un film que je tourne.
Il s'intitule, "Le Prince des Chansons d'Amour".
Moi ? Dans un film ?
Oui.
Je... je n'ai jamais tourné dans un film auparavant. J'aime simplement les regarder.
Il y a une première fois à tout.
J'ai vu votre performance à Mei Gao Mei.
Je peux dire que c'était éclatant de beauté.
Vous nous avez laissés une profonde impression à moi et au réalisateur.
Nous sommes d'accord que vous avez les qualités pour être une star.
Vous devez plaisanter.
Vous l'avez dit vous-même. Je suis célèbre.
Je suis venu vous inviter en personne. Pensez-vous que je plaisanterais ?
Je...
D'accord. Je comprends entièrement votre réaction sur le moment.
Voici ma carte. Conservez-la. Rentrez et réfléchissez-y. Contactez-moi à tout moment.
- Très bien. - J'ai hâte de travailler avec vous.
Au revoir.
Huang Xing Han ?
Pourquoi ce nom semble si familier ?
C'est une célèbre star de cinéma.
Tu parles de l'acteur le plus prisé du moment ? Il te cherchait ?
Je l'ai rencontré à l'entrée de Mei Gao Mei après le travail. Il veut que je joue dans un film.
Il veut que tu joues dans un film ? Alors tu as dit oui ?
Bien sûr, je n'ai pas dit oui.
Pourquoi pas ? C'est une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Après tout, tu adores le cinéma. N'est-ce pas ton rêve ?
De mon point de vue, c'est assurément une bonne opportunité.
Mais réfléchis-y. Si je tourne dans un film,
alors je n'aurais pas le temps de travailler à Mei Gao Mei.
C'est toi qui m'avais recrutée pour commencer.
Tu m'as offert une si belle opportunité. Et tu m'as empêchée d'accepter différents boulots.
Je suis très satisfaite de ma vie actuelle.
À partir de demain, tu n'as plus à te rendre à Mei Gao Mei pour travailler.
- Pourquoi ? - Tu es virée. Avec effet immédiat.
Tu me vires ?
Je suis le patron de Mei Gao Mei. Ai-je besoin d'une raison pour te renvoyer ?
À partir de demain, tu es une personne libre. Tu ne dois rien à personne.
Si quelqu'un t'offre un nouveau travail tout de suite, tu peux partir librement et courageusement.
Luo Fu Sheng, tu tentes de m'encourager à réaliser mes rêves ?
Quoi d'autre ?
Va.
Je vais y aller.
Bien. Alors quand tu retourneras à l'arrière, tu...
Tian Ying !
M. Huang.
Laissez-moi vous présenter. Voici notre réalisateur.
- Bonjour, M. le Réalisateur. - Te voilà enfin.
Tian Ying, bienvenue dans l'équipe.
Nous attendons de voir ta performance.
Avez-vous lu le scénario que je vous ai donné ? Comment vous vous préparez ?
J'ai mémorisé les mots. Simplement, j'ignore ce que ça va donner.
Ne sois pas nerveuse. Ça va aller.
Pas de problème. Aujourd'hui, ton rôle importe peu. Familiarisez-vous avec l'environnement et vous irez bien.
Tian Ying, que dites-vous de ça ? Je vous emmène d'abord en salle de maquillage.
- Entendu. À plus tard, M. le Réalisateur. - À plus tard.
Très bien. Par ici.
Va, va.
M. le Réalisateur, tout est prêt.
Fu Sheng.
Da ge.
C'est le premier jour de travail de Tian Ying. Je l'ai accompagnée pour qu'elle visite.
C'est ton domaine. Aide-moi à bien prendre soin d'elle.
Ne t'inquiète pas. Je ne la traiterai pas différemment.
Tant mieux.
Mais en venant ici avec elle, tu n'as pas pensé aux sentiments de Lan Lan ?
Très bien. Le domaine du spectacle est compliqué.
Son avenir dépend de la chance qu'elle a.
Je suis convaincu qu'elle y arrivera. Le réalisateur et Huang Xing Han
l'ont invitée eux-mêmes à jouer ce rôle. Je suis convaincu qu'elle en est capable.
- Veux-tu entrer t'asseoir ? - Non, je n'entre pas.
Retourne travailler. Je vais simplement regarder depuis l'entrée.
- Alors je ne te dérangerai pas. - Entendu.
Mlle Hong Lan !
Tian Ying, vous pouvez vous reposer ici.
- Quelqu'un viendra pour vous tout à l'heure. - Entendu.
Très bien. S'il y a quoi que ce soit, venez directement me voir.
- Merci, M. Huang. - Très bien.
Mlle Hong Lan.
Veuillez prendre soin de moi à l'avenir.
Prendre soin de toi ?
Bien. Alors permets-moi de te donner un conseil.
Tu es simplement devenue actrice et tu ne joues qu'un rôle secondaire, et tu arrives pourtant plus tard que les rôles principaux.
Essaies-tu de devenir une diva ? Tu trouves cela juste ?
Je suis venue à l'heure que m'a indiqué M. Huang.
On dirait qu'il se préoccupe vraiment de toi. Craignait-il que tu sois fatiguée si tu venais plus tôt ?
Duan Tian Ying, Duan Tian Ying.
Il semble que je t'ai sous-estimée.
Je pense que tes ruses sont de plus en plus grosses.
Au départ, je pensais que tu n'étais qu'une fille innocente.
Mais jamais je n'aurais cru que non seulement tu as ensorcelé Fu Sheng,
mais que maintenant, tu impliques aussi Huang Xing Han, une grande célébrité.
Il ne faudrait pas sous-estimer tes tactiques.
Mlle Hong Lan, je n'ai pas fait une telle chose.
Que tu l'aies fait ou pas, tu le sais mieux que quiconque.
Mais laisse-moi te dire, qu'importe combien tu es compétente sur scène,
nous le saurons seulement si nous nous affrontons.
Xiao Qing, allons-y.
Tournez.
3, 2, 1. Action.
Dis-moi. As-tu quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
Chérie, comment est-ce possible ?
Les yeux ne mentent jamais.
Dis-moi qui est cette personne.
- Il n'y a rien de tel. - Coupez !
Qu'est-ce qui ne va pas, M. le Réalisateur ?
Tu t'en sors bien.
Tian Ying, cesse de fixer la caméra. Ne fais pas de mauvaise prise.
Désolée, je ferai attention la prochaine fois.
Entendu, faisons une autre prise.
Bien, tout le monde. Tenez-vous prêts. Encore une fois.
3, 2, 1. Action.
Dis-moi. As-tu quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
Non, c'est vrai. Comment est-ce possible ?
Les yeux ne mentent jamais.
Dis-moi qui est cette personne.
Il n'y a rien de tel ! Ce ne sont que tes propres suppositions !
Je l'imagine et je suis paranoïaque ?
Xiao Mei !
Viens ici. Es-tu sourde ? Je te dis de venir ici.
Jeune maîtresse, quel est le problème ?
Ne m'avais-tu pas parlé du secret du Vieux maître et de tes affaires privées ?
Mademoiselle... j'ai seulement été sincère avec vous. Je ne vous aurais jamais trahie.
Loyale ? Tu tentes de nous séparer
afin de pouvoir être avec lui, c'est ça ?
Jeune maîtresse...
Elle n'a absolument rien à voir là-dedans.
Ton cœur souffre pour elle, n'est-ce pas ?
Et tu dis encore qu'il n'y a rien entre vous deux ?
Alors, c'est moi que l'on garde toujours dans l'ombre.
Jeune maîtresse, je...
Jeune maître.
- Coupez. - C'est bien. C'est très bien.
Pas mal. Vous avez assuré.
C'est très bien !
Hong Lan, tu as particulièrement bien joué dans cette prise.
Mlle Hong Lan, vous avez très bien joué aujourd'hui.
Merci. Merci.
Tu m'as permis de te voir sous un nouveau jour.
Quoi qu'il en soit, depuis le début, les répliques, l'attitude et ton expression...
Comment peux-tu être aussi incroyable ?
C'est ton premier jour de tournage et tu peux déjà jouer aussi bien.
J'ai simplement récité mon texte.
Si je me compare à Mlle Hong Lan, la différence est vraiment énorme.
Répéter rend tout parfait. Tu t'amélioreras quand tu joueras encore.
Je suis très curieux. Pourquoi joues-tu aussi bien aujourd'hui ?
Parce que...
entre le rôle principal et ce qui a dans mon cœur,
les sentiments sont les mêmes.
Ge, je te trouve enfin.
C'est mauvais. Il est arrivé quelque chose au débarcadère.
Je m'y rends un moment. Prends bien soin de toi.
Ne t'en fais pas.
Allons-y.
Tu es de retour.
- Tu n'es pas encore allée te coucher ? - Tu n'as pas encore mangé ?
Non.
Assieds-toi.
J'avais faim. Un repas aussi bon ?
Mange davantage.
D'accord.
J'ai oublié de te demander. Comment s'est passé le tournage d'aujourd'hui ?
Ça allait. Quoi qu'il en soit, je n'ai eu que quelques lignes.
Ce n'est pas trop mal mais pas très bon non plus.
Qui pourrait avoir le rôle principal depuis le début ? Pas vrai ?
Pourquoi tes vêtements sont déchirés ?
Ça va aller.
- Luo Fu Sheng. - Hein ?
Retire ta veste. Je vais te la raccommoder.
Est-ce que ça provient encore d'une bagarre ?
N'étions-nous pas d'accord pour servir avec le sourire ?
Servir avec le sourire ? Tu pourrais sourire à l'ennemi
mais il n'apprécierait pas. Alors que suis-je censé faire ?
Je me demande quand la violence cessera en ce monde.
Elle ne cessera jamais. Ta façon de penser
est trop naïve.
Je suis persuadée que ce jour viendra.
Ne bois pas trop. Cela abîmera ton corps...
D'où vient cet alcool ?
Il... vient de...
Je l'ai pris et je l'ai caché.
Où est-ce que tu l'as caché ?
Je l'ai caché... je l'ai caché...
Lao Tai Bai ?
Lao Tai Bai
Cet alcool n'est pas trop mauvais.
Ce soir, tu as seulement droit à ce bol.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait longtemps depuis que j'ai ressenti ça.
Le sentiment de faire partie d'une famille.
Toutes ces années, je suis sorti me bagarrer, tuer,
collecter l'argent de la protection et revendiquer des territoires.
Je me suis aussi demandé pourquoi je faisais tout ceci.
Est-ce pour l'argent ? Pour le statut ?
Non. Je ne veux pas de tout ça.
En fait, ce que je veux vraiment, c'est une vraie maison.
Là où il y a un repas chaud et de la lumière venant d'une lampe.
Là où quelqu'un m'attend à la maison.
Ce n'est qu'un petit présent pour montrer mon respect.
Veuillez bien prendre soin de nous.
Tu es vraiment généreux.
Je suis persuadé que chaque dollar que tu gagnes a été pillé aux gens.
Avec ta conduite,
je peux t'arrêter d'après la loi.
Je crois que vous vous méprenez.
Moi, Qian Kuo Hai, suis quelqu'un qui rend les faveurs au double.
Ce n'est qu'un petit présent pour exprimer ma gratitude.
Ce n'est certainement pas un pot-de-vin.
D'autant plus que cette petit somme d'argent ne représente rien.
L'or, l'argent et les femmes ne sont pas des choses que vous pouvez obtenir même si vous les voulez.
Une femme,
pour moi, est juste synonyme d'ingratitude.
L'or et l'argent, pour moi, ne sont qu'une sorte de tactique.
Ce n'est pas mon but ultime.
Comment une hirondelle et une araignée peuvent connaître la volonté d'un bon cygne ? (Comment un petit pion peut comprendre l'ambition d'une personne importante ?)
Mais moi, Qian Kuo Hai, aime encore connaître plus de détails.
La famille Hong ne peut pas être la seule plus grande de Dongjiang.
Les 3 grandes familles Hong, Xu et Lin ne peuvent pas rester éternellement les mêmes non plus.
L'établissement Xinglong deviendra la plus grosse pièce de l'échiquier à l'avenir.
Il deviendra bientôt incontournable.
Quand le moment viendra, tu auras la chance d'être reconnaissant.
Pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps ?
Je dirai à mes subordonnés de préparer la nourriture et le vin.
Laisse ta nourriture et ton vin raffinés à ceux qui n'ont rien de mieux à faire.
L'établissement Xinglong entendra vos conditions à tout moment.
Da ge, à quoi pense Xu Xing Cheng d'après toi ?
Pourquoi est-il soudainement de notre côté ?
J'ai rencontré beaucoup de personnes mais je n'arrive vraiment pas à le cerner.
Ce n'est pas bon. S'il découvre que nous avons envoyé quelqu'un pour le tuer,
nous allons alors devoir assumer les conséquences.
Ça n'arrivera pas.
Je suis persuadé qu'il ne refera plus confiance à Luo Fu Sheng.
Les avantages pèsent plus lourd que les inconvénients dans la situation actuelle.
Mais la situation sera compliquée.
Des périodes troublées.
Quoi ?
Un héros apparaîtra pendant les périodes troublées.
- Tian Ying. - Grand-frère.
Désolé, j'étais saoul et je t'ai fait du mal.
Mais cette fois tu dois me sauver, je t'en supplie.
Que s'est-il passé ?
Je dois une centaine de dollars au casino.
Tu dois une centaine de dollars au casino ?
Pourquoi tu es encore retourné jouer ?
Tu dois tellement d'argent. Comment veux-tu que je te sauve ?
Tu peux chercher Luo Fu Sheng, il a certainement la solution.
Je te promets, c'est la dernière fois. Je t'en supplie.
Je ne chercherai pas Luo Fu Sheng. On ne peut plus l'embêter.
Tian Ying,
tu as promis à papa que tu t'occuperai de moi.
Maintenant que j'ai des problèmes, tu veux être une simple spectatrice,
me voir battu à mort, pour pouvoir être avec Luo Fu Sheng, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Tu t'es détérioré. Comment vas-tu t'expliquer face à ton père décédé ?
Tian Ying, sauve-moi.
Tu es actuellement la seule qui puisse me sauver.
Je ne veux pas rejoindre papa si tôt. Je t'en supplie.
C'est tout l'argent que j'ai.
Que ça ? Luo Fu Sheng ne te donne pas d'argent ? Je n'y crois pas.
Mon frère, qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ? C'est tout l'argent que j'ai.
Je ne te crois pas. Tu le caches sûrement quelque part, non ?
Où le caches-tu ? Dis-le moi !
Duan Tian Ci, la patience du Maître Ho a des limites.
Ça fait combien de temps ? Tu n'as toujours pas l'argent ?
Tian Ying, sors l'argent, vite. Si tu ne le fais pas maintenant, je vais être battu à mort.
Hou Li, quelle personne malhonnête !
Malhonnête ?
Duan Tian Ci doit à mon casino une centaine de dollars.
Rendre l'argent qu'on doit, c'est honnête.
Si tu veux que je le dise, arrête de faire tant de choses.
Emmenez cette jeune fille chez Mei Gao Mei, trouvez Luo Fu Sheng directement. Je pense qu'il payera immédiatement.
Emmenez-la.
Ne me touchez pas. Lâchez-moi. Ne cherchez pas Luo Fu Sheng.
On n'a rien à voir avec lui. C'est un problème de famille. On n'a pas besoin de son aide.
Lâchez-moi !
Pourquoi tu parles pour ne rien dire ?
Emmenez-la !
- Que faites-vous ? - Lâchez-moi.
Maître Hou ! Maître Hou !
La blessure de l'aînée va déjà mieux. Pas d'inquiétudes.
Regardez, c'est splendide et magnifique.
C'est toujours le second de Mei Gao Mei qui est le meilleur.
Le troisième, Hou. Entre, entre, assieds-toi.
Luo Cheng, ramène-moi un autre verre.
Que s'est-il passé ? Quelque chose de mal ?
Oui. Si je n'ai rien de particulier,
pas besoin de venir dans ton grand et luxueux palace.
Mais bien sûr.
C'est comme ça. Revenons-en au sujet.
Aujourd'hui, je suis venu pour une petite chose.
Nous avons une dette qui doit être réglée.
Quelle dette ?
Une dette de jeu.
Allez, amenez l'individu.
C'est précisément cet homme.
Il doit une centaine de dollars à mon casino.
Il a dit que le second pourrait régler sa dette.
Je me suis dit que le second était distingué et qu'il ne pouvait pas aller dans ce genre d'endroit.
Donc je l'amené pour régler ça avec toi.
J'espère que le Second,
pourra payer sa dette.
Je ne le connais pas du tout.
S'il m'appelle pour payer, ça veut dire que je dois payer ?
S'il dit être ton fils, ça veut dire que tu dois l'élever ?
Le Second a vraiment un drôle d'humour.
Tu ne reconnais pas cette personne, n'est-ce pas ?
Alors...
Voyons voir si tu reconnais cette personne.
Mon frère.
Second.
N'est-ce pas simplement pour une centaine de dollars d'argent ? Tu dois lever la main quand même ?
D'autant plus que ces assistants sont des amis de la famille Hong.
Il t'a frappé ?
Tu peux rentrer d'abord.
- Je n'irais pas. - Luo Cheng !
- Là. - Dépêche-toi de la renvoyer.
- Allons-y, Mademoiselle Tian Ying. Allons-y ! - Luo Fu Sheng.
Second, cet argent n'a pas encore été remboursé.
Et tu viens de les laisser partir.
Tu t'es assez battu ?
Ça fait mal.
Père.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Emmène-les faire soigner leurs blessures.
- Attention. - Allons-y.
Si je me souviens bien, Mei Gao Mei est censé être fermé à cette heure-ci.
Mais pourquoi est-ce si vivant aujourd'hui ?
Hou Li, quand tu m'as appelé ici...
Je pensais profiter de la musique et boire un verre.
Alors c'était pour voir ça. Voir mes frères de la famille Hong au sol !
J'aimerais vous demander
les second et troisième de la famille Hong,
que se passe t-il exactement ?
Maître, la situation est la suivante...
L'ami du Second doit à mon casino une centaine de dollars.
Je pensais lui amener son ami...
Pour qu'il me règle sa dette.
Mais qui aurait cru, avant même qu'on ne dise un mot,
que le Second lèverait la main sur nos camarades et sur moi.
La personne ?
Je les ai laissé partir.
Second,
tu le dis si gentiment.
Maître, vous savez ?
La femme que le second a laissé partir n'est nulle autre que la chanteuse Tian Ying. Son amante.
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
De simples amis.
Amis ?
- Pour un simple ami, tu te bats avec des camarades ? - Assez !
Taisez-vous tous les deux ! Ne vous-êtes vous pas assez battus ?
Tian Ying, Tian Ying... Encore cette Tian Ying.
Vous n'avez toujours pas honte, hein ?
Mon second et troisième se battent en plein jour.
Et pour une femme en plus.
Avez-vous fait assez de dégâts ? Avez-vous encore de la dignité ?
Si ça sort,
comment la famille Hong pourra faire face aux autres ?
Où vais-je me montrer ?
Père,
ne soyez pas en colère.
C'est ma faute.
J'accepte la punition.
Maître, c'était aussi ma faute.
Vous vous dites désolés mais vous le l'êtes pas.
- Non, Maître, sans le Second... - Assez !
Hou Li, laisse-moi te dire. Même si Fu Sheng avait tort
tu ne lui as pas donné de crédibilité face à ses frères.
Tu as amené tellement d'hommes
chez toi pour te battre avec ton propre frère.
Tu es content ?
Quelle est la situation actuelle ?
Le mariage d'Hong Lan et Xing Cheng approche.
L'établissement Xing Long est de plus en plus grand de jour en jour.
Il y a ce Xu Xing Cheng, il nous cherche tous les jours.
La place de la famille Hong à Dong Jiang
n'est plus aussi bonne qu'elle l'était.
Il y a tellement de problèmes dehors,
et vous en créez encore ici !
Je n'oserais pas.
Combien de fois je l'ai dit ?
Quand on fait quelque chose,
c'est important de se rappeler un mot. "Ensemble".
Des frères ne peuvent accomplir de belles choses seulement s'ils ont le même état d'esprit.
Qui êtes-vous tous les deux ?
Vous êtes mes bras gauche et droit.
Ce genre de chose,
je ne veux plus jamais le voir.
Le problème d'aujourd'hui,
rentrez et réfléchissez-y.
Père, je comprends.
Compris.
Hou Li,
retourne au casino.
Oui.
Assis.
Père, je suis désolé, j'ai...
Fu Sheng,
à l'instant, ce que Hou Li a dit sur
cette fille au nom de Tian Ying,
a t-elle vraiment touché ton cœur ?
Dis-moi la vérité.
Toi actuellement,
et ton père à l'époque
vous êtes très similaires.
Ce qui m'inquiète le plus c'est
que tu fasses les même erreurs que ton père.
Moi, Hong Zhen Mo,
je déteste voir des frères se battre pour une femme.
Fu Sheng,
je te préviens.
Ça ne doit pas recommencer.
Fais ce que tu veux.
Je comprends, Père.
Ton père adoptif t'ennuie ?
Non.
Je dois te réprimander aujourd'hui.
La seule chose qu'il ne peut pas ignorer, c'est les gens qui
portent atteinte à la confiance entre frères et qui ruinent l'honneur de la famille.
Je n'espère vraiment pas te voir devenir ce genre de personne.
Shuang Jie, je comprends ce que tu dis. Je te le promets,
je ne ferais plus d'erreurs. Tu dois me croire.
Hou Li ne s'entendra pas avec toi.
Aujourd'hui, Pour Tian Ying, tu t'es battu avec lui. Père ne te réprimande pas aujourd'hui,
ça ne veut rien dire...
Nous sommes humains.
La diffamation et l'incitation, c'est commun.
Ça deviendra naturellement vrai.
Je comprends. Je ferais plus attention à l'avenir.
Il y a tant de jours où je n'étais pas présente. Non seulement, je ne t'ai pas manqué, mais tu n'es même pas venu me chercher.
Comment pourrais-tu ne pas me manquer ?
Mademoiselle.
Que fais-tu ici ?
Bien. J'ai quitté la maison tant de jours et tu ne t'es pas inquiété. Tu étais avec elle !
Laisse-moi t'expliquer. Ce n'est pas ce que tu crois.
Que dois-tu expliquer ?
Je... Je... Je...
Coupez !
Que s'est-il passé ?
Tian Ying, on a tourné tant de fois. Pourquoi tu rates encore ?
Merci.
Hong Lan, c'était quoi exactement ta réplique précédente ?
Ta réplique précédente est différente à chaque fois, je ne sais pas comment continuer.
Ce n'est pas la même. Tu ne sais pas que les acteurs et actrices sont censés y aller au feeling et improviser ?
Tu dois t'apprêter à changer tes répliques à n'importe quel moment d'après la performance de ton partenaire.
Hong Lan, ne lui rend pas les choses difficiles.
C'est la première fois qu'elle joue. Comment pourrait-elle s'adapter à toi ?
C'est dur pour elle ? J'ai été nouvelle moi aussi.
Vous vous attendez à ce que je joue comme une actrice professionnelle.
Vous devriez faire pareil avec elle.
Aussi, Tian Ying. Si tu n'arrives pas à finir ça, alors tu ne devrais pas être actrice.
Puisque tu es déjà actrice, tu devrais au moins avoir les connaissances de base.
Tu sais que l'erreur que tu as faite juste avant,
tu dois la refaire ? Tu perds beaucoup de ressources.
Mademoiselle Hong, pas besoin d'en dire plus. Si vous continuez comme ça, elle ne jouera plus.
Tout ce que je dis c'est pour son bien, et pour le bien de notre pièce.
Tian Ying, n'écoute plus.
Tu peux jouer maintenant ?
Oui.
Dicteur. Puisque tout le monde a durement travaillé aujourd'hui,
pourquoi ne pas s'arrêter pour aujourd'hui et continuer demain ?
Bien. Demain.
- Remballez. - D'accord, merci Directeur.
Désolée, à cause de moi, on n'a pas pu avoir un bon tournage aujourd'hui.
Ce qu'il faut maintenant c'est que tu oublies tout,
que tu manges un bon repas, et que tu dormes.
Bien, Tian Ying. Tu es libre, ce soir ?
Comment tu peux encore avoir l'air triste ?
Tu sais ? Si la personne en face de moi aujourd'hui était une autre fille,
elle ne ferait sûrement pas cette tête, surtout si je lui avais demandé de venir.
Je suis désolée, M. Huang. Je dois vous avoir déçu.
Non, je ne suis pas déçu. Pouvoir manger avec Mademoiselle Tian Ying,
c'est un honneur.
M. Huang, arrêtez de blaguer.
Je suis une fille tout à fait ordinaire en fait.
J'étais déjà très, très heureuse quand vous m'avez demandé de participer au film.
Mais ma performance aujourd'hui, si je me fais honte à moi-même, ça va,
mais je vous ai fait honte aussi.
Quand j'ai commencé à jouer, j'étais pire que toi.
Vous n'avez pas besoin de me réconforter.
Vraiment. J'ai commencé dans un théâtre.
Je me souviens quand je suis monté sur scène pour la première fois...
J'avais un trou énorme. Je ne me souvenais d'aucune réplique.
Donc je restais là comme un idiot.
C'est vraiment arrivé ?
Oui.
Mais ne le dis à personne, surtout aux journalistes. Sinon, mon image sera détruite.
Vous pouvez me faire confiance, je ne le dirais à personne.
Cependant, je me suis amélioré.
Ces directeurs et les acteurs de la société théâtrale
mon aidé à m'entraîner avec patience jusqu'à très tard.
Finalement, je suis devenu plus fort mentalement
et je suis devenu la personne qui est assis en face de toi aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit, vous avez reçu un entraînement professionnel,
pas moi.
Alors j'ai toujours été très curieuse.
Je ne vous avais rencontré qu'une fois, à cette époque.
Pourquoi m'avez-vous choisi pour jouer ?
Parce que j'ai vu une certaine énergie, ce qui est une caractéristique innée pour les films.
- Moi ? - Ouais. - Une énergie ?
Oui.
Les films sont un type d'art.
Ce n'est pas simplement du divertissement.
Ça a le pouvoir d'illuminer les gens et de les faire réfléchir.
Ce genre d'énergie est plus forte que les fusils et les canons.
En tant qu'acteurs, nous sommes les vaisseaux de transmission de ce genre d'énergie.
Je pouvais voir ce potentiel en toi.
Je n'aurais jamais cru qu'être acteur ou actrice voulait dire tant de choses.
Mais ce que vous avez dit tout à l'heure m'a fait penser à quelqu'un.
Il y a longtemps, il m'a aussi dit des mots encourageants comme ceux-là.
Malheureusement,
il a changé. C'est devenu une personne différente.
C'est normal. Il y a beaucoup de sentiments volatiles dans cette société,
donc tout le monde change.
Du coup, tu dois être forte à l'intérieur et tu ne dois pas changer.
Alors, M. Huang,
pouvez-vous être mon coach d'actrice ?
Bien sûr. Je serais heureux de partager et d'enseigner mes connaissances.
Merci.
Bonjour. Voilà votre steak.
Je peux avoir une paire de baguettes ?
- Bien sûr. - Merci.
Je n'ai pas l'habitude d'utiliser un couteau et une fourchette. Je vais avoir l'air vraiment étrange.
Ce n'est rien.
C'est comme si tu devais penser à l'intensité de la chaleur et de l'épaisseur de la viande quand tu cuis le steak,
si ton jeu devient "bien cuit", ça sera trop fait,
trop artificiel. Les gens n'aimeront pas.
Si c'est cuit "bleu", ce sera trop cru. En manger de trop pourrait causer un mal de ventre.
Quand on parle du heu, à quel point ça doit être "bien cuit" ?
Ça doit être "à point", juste entre la maturité et l'immaturité.
Tu sais quel est le plus haut niveau de jeu ?
Dans les meilleures performances, tu ne sais pas si l'acteur joue ou pas.
L'acteur arrive à intégrer son personnage dans sa vie quotidienne,
il s'oublie temporairement, et vit dans la peau du personnage.
Vis comme si tu étais dans un film.
Quand tu pourras utiliser un couteau et une fourchette pour manger ce steak aisément,
ça ne voudra pas dire que tu seras habituée à cette façon de vivre.
Ça voudra simplement dire que tu t'es adapté à cette société.
À ce moment là, tu auras appris à performer.
Tu sauras prétendre être quelqu'un d'autre.
C'est très profond.
Vas-y doucement. Ne sois pas anxieuse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫